Opintojani varten minun piti tilata englanninkielisiä kirjoja nettikirjakaupasta. Tilausta tehdessäni tein haun sanalla "poodle". Ja mitä löysinkään! Toinen toistaan kiehtovampia lastenkirjoja, joissa pääosassa oli villakoira. No, seuraavat kaksi kirjaa muuttivat meille:

 I had to order some English books (grammar and dictionary) for my studies. I made a search in the internet book shop with the word "poodle". An what did I find? Several fascinating children books with a poodle as a main figur. So, the following two books moved into our home:

Vasemman puoleinen kirja (nimeltään Poodles don't do dishes eli Villakoirat eivät tiskaa) on kieleltään hyvin yksinkertainen. Se kertoo mitä villakoirat eivät tee (tiskaa, petaa petejä jne) ja mitä ne tekevät (syövät filet mignonia, ovat perheidensä arvoasteikon kärjessä). Pettymyksekseni kirja on pehmeäkantinen, mutta muuten ihan ok. Allaolevassa kuvassa esitellään villakoira syömässä. Noinhan meidän kaikkien (villa)koirat syövät ;)

 The book on the left is very easy to read. There are just mentioned things that poodles don't do (dishes, make beds etc) and what they do (eat filet mignon, are on the top of the hierarchy of their families). In the picture below you can see how a poodle eats. That's the way all of our poodles eat, isn't it?

Oikeanpuoleisen kirjan nimi (Who wants to be a poodle - I don't eli Kuka haluaa olla villakoira - minä en) puhutteli minua erityisesti. Kirja kertoo villakoirasta nimeltään Trixie Twinkle Toes Trot-a-Lot Delight, joka elää hienohelmaomistajansa kanssa ja jota palvotaan ja puunataan, mutta se ei saa kävellä lätäköissä (eikä muutenkaan elää koiranelämää). Allaolevassa kuvassa Trixie Twinkle Toes:ille tehdään kirpunpoistokäsittelyä. Tämä kirja on kuvitettu ja kirjoitettu erikoisemmalla tavalla, tekstit on muotoiltu kunkin sivun aiheeseen tai kuvitukseen hauskasti sopivaksi ja mielestäni kirja olikin loisto-ostos.

 I liked the name of the book on the left a lot (Who wants to be a poodle - I don't). The book is about a poodle named Trixie Twinkle Toes Trot-a-Lot Delight who lives with a fine mademoiselle. Trixie Twinkle Toes is adored and pampered but she isn't allowed to step in puddles (or live a dog's life). In the picture below Trixie Twinkle Toes is being defleaed. This book is illustrated very nicely and the layout is different. I find the book very good!

 

Suomeksi villakoira-aiheisia lastenkirjoja ei taida löytyä. Tai minä en ole sellaisiin törmännyt. Reetta kyllä ehdottelikin, että kääntäisin jonkun tuollaisen suomeksi. Hmm. Kukahan sellaisen suostuisi kustantamaan, Suomessa kun markkinat ovat englanninkielisiä markkinoita paljon pienemmät.

- Päivi

 You can't find children books with a poodle as a main figur in Finnish. Or I haven't seen such ones. Reetta suggested that I should translate one in Finnish. Hmm, it would be interesting, but who would finance it? There are much less people to read books in Finnish than in English.